Viaje de invierno
Presentación-recital
canto tenor (Javier Horno) y piano (Juan Urdániz)
Los autores de la obra original son Wilhelm Müller (poesía) y Franz Schubert (música), ambos pertenecen al primer romanticismo.
Este libro contiene textos adaptados para cantar las canciones de Schubert y Müller en lengua española.
La adaptación al castellano o español no es frecuente en el terreno de la música clásica (es prácticamente inexistente), a diferencia de lo que ocurre en otros países. En inglés, por ejemplo, se traducen incluso obras clásicas escritas en latín, como el Requiem de Verdi.
El libro contiene, además de los textos, un ensayo sobre los problemas que entrañan las adaptaciones y una reflexión sobre los pros y los contras de hacer una adaptación.
Está ilustrado con acuarelas de la pintora Arantza Horno.
Está precedido de dos prólogos, del músico P. Javier Sagüés, S.J. y el psiquiatra Vicente Madoz.
